Το Magico.info σε πρώτη προβολή παρουσιάζει:
Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΕ ΤΑ ΔΥΟ ΠΡΟΣΩΠΑ
ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΜΠΟΥΡΖΕ
- Να σας βρω ταξί, κύριε; - Όχι, ευχαριστώ.
- Παρακαλώ στείλ' τες ξενοδοχείο Μάζαριν. - Μάλιστα, κύριε.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ, κύριε.
Μην τα βάζεις μέσα. Δώσε μου κάτι, σε παρακαλώ.
- Είμαι απελπισμένος. - Απαγορεύεται εδώ η επαιτεία. Έξω.
Παρακαλώ. Είναι πάντα καλή τύχη να δώσω ελεημοσύνη... όταν έρχομαι πόλη.
- Ευχαριστώ, αδερφέ. - Έλα. Προχώρα. Βγες έξω.
Εντάξει. Εντάξει.
Εμπρός; Ναι!
Κύριε Τσαν!
Ναι. Μόλις έφτασα. Μπορεί σε δω παρακαλώ;
Φεύγω για την παράσταση τώρα.
Νομίζω ότι πραγματικά ανακάλυψα κάτι.
- Έχω καταγράψει τα πάντα... - Παρακαλώ. Όχι άλλη ομιλία τώρα.
Σε δω μετά παράσταση στο "Λε Σανζ Μπλε". Ευχαριστώ.
Αντίο. Τα λέμε αργότερα.
Παρακαλώ. Σ' αυτή διεύθυνση.
"Βίκτορ Ντεκάρτ Οδός Μοντεσπάν 117"
- Είστε καλά, κύριε; - Ναι.
"Ο σκοπός του ερχομού σου είναι γνωστός.
Αν αγαπάς έστω και λίγο τη ΖΩΗ σου, φύγε από τη Γαλλία ΑΠΟΨΕ.
ΕΙΝΑΙ Η ΜΟΝΗ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ."
- Παρακαλώ οδήγησε διεύθυνση ανέφερα. - Μάλιστα, κύριε.
Τσάρλι Τσαν!
- Ναι, παρακαλώ. - Δώσε μου το καπέλο και το παλτό σου.
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω και πάλι.
- Πολύ ευτυχία που βλέπω εσένα. - Πέρασε μέσα.
- Έλα, κάθισε. Σαν στο σπίτι σου. - Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Ο μπαμπάς είπε στο γράμμα του πως ήρθες για διακοπές.
Ναι, μόνη δουλειά στο Παρίσι είναι διακοπές.
Σου αξίζουν μετά την δουλειά στο Λονδίνο. Όλες οι εφημερίδες το είχαν.
Εφημερίδες υπερβάλλουν σημασία ταπεινής προσπάθειας.
Τηλεγράφησα στον μπαμπά ότι θα σε φροντίσω. Θα περάσουμε εξαίσια.
Πολύ ευγενικός. Αλλά πρώτα, ένα μικρό κομμάτι δουλειάς.
Πρέπει ανοίξω λογαριασμό στην Λαμαρτίν Τράπεζα.
Αυτό είναι εύκολο. Θα κανονίσω ραντεβού να δεις τον επικεφαλής της τράπεζας.
- Πολ Λαμαρτίν; - Αυτόν ακριβώς. Δουλεύω εκεί, ξέρεις.
Ο μπαμπάς είναι από τους διευθυντές, έτσι του είπα κι εγώ να πάω να κάνω το ίδιο.
- Είσαι διευθυντής τράπεζας; - Όχι! Σε 20 χρόνια ίσως.
Ο μπαμπάς είχε την παλιομοδίτικη ιδέα να ξεκινήσω από κάτω για ν' ανέβω.
Ναι, νεαρό πουλί πρέπει μάθει να πετάει.
Κάθε μέρα από τις 9:00 έως τις 5:00.
Αλλά μετά όλος ο χρόνος είναι δικός μου και θα τον περάσω μαζί σου σε σκανταλιές.
Σκανταλιές ακούγονται ωραία.
Άρα κανονίσεις συνέντευξη... πότε;
- Αύριο το πρωί στις 10:00. - Αυτό είναι πολύ καλό.
Δε θα φύγεις! Τι θα έλεγες για ένα ποτό;
Όχι, ευχαριστώ. Κάποια άλλη φορά.
Περίμενε ένα λεπτό, Τσάρλι. Είναι κάποιοι φίλοι μου.
Μία απ' αυτούς είναι πολύ σημαντική.
- Ναι; - Θέλω να την γνωρίσεις.
Τι έχουμε εδώ; Τι θέλετε;
Μπου! Θέλουμε ποτό.
Έτσι δεν είναι φίλε μου; Και βέβαια έτσι είναι.
- Γεια σου, αγάπη μου. - Θα τ' αφήσω εδώ.
Να σας συστήσω τον κο Τσαν, η δις Λαμαρτίν.
- Τι κάνετε; - Η δις Ζακάρ.
- Τι κάνετε; - Και ο κος Μαξ Κορντέ.
- Τι κάνετε; - Ο κος Τσαν είναι από Χονολουλού.
Παλιός φίλος του πατέρα μου που είναι εδώ για διακοπές.
Εγώ πολύ χαρούμενος γνωρίζω εσάς.
Ίσως "θίλιτε" λίγο "πιτό".
Πολύ ευτυχής να κάνω γνωριμία γοητευτικού τζέντλεμαν.
Εγώ όχι "θίλιτε" τώρα. "Ίθως" αργότερα.
Τώρα ξέρω ότι χρειάζομαι ένα ποτό.
Βάλτε μόνοι σας. Υπάρχει κρύο μπουκάλι εκεί.
- Εγώ "Θίλει πιτό" τώρα. - "Ενθάξει", μινγκ κουκλίτσα μου.
Τσάρλι, η Υβέτ είναι η σημαντική.
- Πολύ ευτυχία που σε γνωρίζω. - Ευχαριστώ.
- Τονωτικό νεότητας σε γερασμένο αίμα. - Μα δεν είστε καθόλου μεγάλος!
Ίσως όχι καρδιά, αλλά αρθρώσεις μερικές φορές διαφωνούν.
Τσάρλι, έχουμε αρραβωνιαστεί.
- Αυτό είναι καλό. Να συγχαρώ; - Ευχαριστώ.
Λόχος, εμπρός μαρς!
Λόχος, εμπρός μαρς.
Με ενθουσιασμό χαρούμενου πάρτι, δεν θα ξεχάσεις ραντεβού σε τράπεζα;
Ο Βίκτορ Ντεκάρτ δεν ξεχνά ποτέ. Σωστά, αγάπη μου;
Αφήστε το στον Βίκτορ για να έχει πιο πολύ δουλειά η οικογενειακή τράπεζα.
- Και γιατί όχι; - Στις διακοπές του κου Τσαν στο Παρίσι.
Ευχαριστώ πολύ. Συγνώμη, παρακαλώ; Πρέπει φύγω τώρα.
Περιμένετε ένα λεπτό. Μην κινείστε, κε Τσαν. Μείνετε εκεί ένα λεπτό.
- Πάλι τα ίδια κάνει. - Ακριβώς εκεί, κε Τσαν. Μείνετε εκεί.
Μερικές γρήγορες τολμηρές γραμμές.
Ορίστε!
Ένα μικρό ενθύμιο από την πρώτη σας νύχτα στο Παρίσι.
Πολύ έξυπνο, εξαιρετική ομοιότητα του ολοστρόγγυλου Κινέζου.
- Μπορώ κρατήσω; - Εξυπακούεται!
Κάποια μέρα αυτά τα μικρά σκίτσα του Μαξ Κορντέ, ίσως είναι ανεκτίμητα!
Ευχαριστώ πολύ.
Μην είμαι παρείσακτος άλλο.
- Έλα, Τσάρλι. Γιατί δεν έρχεσαι παρέα; - Ναι, όντως. Θα θέλαμε να σας έχουμε.
Κάποια άλλη φορά, παρακαλώ.
Άκουσα τόσα πολλά για συναρπαστική χορεύτρια στο Λε Σανζ Μπλε. (Μπλέ Μαϊμού)
- Έχω επιθυμία την δω. - Έξοχα!
Το βρήκα, αν ο κος Τσαν δεν μας κάνει παρέα, θα του κάνουμε εμείς.
- Καλή ιδέα; - Υπέροχη ιδέα!
Απολύτως. Οπότε στην υγειά του Λε Σανζ Μπλε.
- Στο Λε Σανζ Μπλε. - Στο Λε Σανζ Μπλε.
ΚΑΦΕ ΣΑΝΖ ΜΠΛΕ
- Εδώ είστε! Το Λε Σανζ Μπλε! - Παιδιά, φτάσαμε.
Ζουζουλίνα, έλα.
- Ελάτε, κε Τσαν. - Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Έλα, γλυκιά μου.
Έλα, Έλα! Για πρόσεξε πού πας! Νομίζεις ότι το πεζοδρόμιο σου ανήκει;
Έλα, κάν' την τώρα ή θα φωνάξω αστυνομικό.
Περίμενε ένα λεπτό, γέρο. Ορίστε.
Πάρε παλιόφιλε. Σφαίρα τώρα να πιεις ένα ποτό.
Και μην είναι τόσο απότομος. Δεν είμαστε ο εχθρός ξέρεις.
- Ευχαριστώ. - Εντάξει.
Τι φρικτός άνδρας!
Ναι, πολύ ατυχής.
Λοιπόν, συγνώμη για τη διακοπή, παιδιά. Ας μην χαλάσουμε τη διασκέδαση. Πάμε.
- Έλα. - Πάμε μέσα.
Να 'τα μας πάλι.
- Εντάξει; - Πολύ καλά!
- Σας αρέσει; - Πολύ ωραίο.
Κι εσύ, πώς σου φαίνονται οι τολμηρές κινήσεις μου, αγάπη μου;
Όχι πολύ τολμηρές!
- Ήταν υπέροχο. - Κρίμα που δε χορεύετε, κε Τσαν.
Νεροχελώνα σε λίμνη... πιο ασφαλής από άνθρωπο σε πλάτη αλόγου.
Και τώρα κυρίες και κύριοι, παρουσιάζουμε το αστεράκι μας που ερμηνεύει απάχικο χορό,
ξέρω ότι θα σας ενθουσιάσει, η μαντμαζέλ Νάρντι.
Η ταινία που παρακολουθείτε είναι μία προσφορά του Magico.info
Τι στο καλό είναι αυτό;
Βίκτορ, τι ήταν αυτό;
- Τι τρέχει; - Σταθείτε πίσω. Καθίστε στις θέσεις σας.
Παρακαλώ! Παρακαλώ! Παρακαλώ!
- Πολύ σημαντικό. - Μα τι συνέβη;
Πεθαίνει! Φέρτε ένα γιατρό!
Νάρντι;
Νάρντι.
Κοίτα... στο...
διαμέρισμα...
- στο... - Ναι, ναι;
Νάρντι; Νάρντι!
Λυπάμαι τόσο πολύ.
- Μην κάνεις ερωτήσεις. Άνοιξε την πόρτα. - Μάλιστα, κύριε.
- Δεν σε χρειαζόμαστε άλλο. - Μάλιστα, κύριε.
Μάλιστα, ένα αρκετά φίνο διαμέρισμα!
Ψάξτε για επιστολές, έγγραφα, φωτογραφίες, ατζέντες διευθύνσεων.
Θα τα εξετάσω στο γραφείο μου.
Βρήκατε τίποτα;
Τα συνηθισμένα. Και μια συνταγή για μηλόπιτα.
Καλή δουλειά, Λαβέρν.
Κινέζικο θυμιατό.
Μου θυμίζει ότι ο παλιός μου φίλος Τσάρλι Τσαν είναι στην πόλη.
Αναρωτιέμαι τι να κάνει.
Έλυσε τη δολοφονία του στάβλου στο Λονδίνο, σωστά;
Ναι. Καλή δουλειά έκανε εκεί.
Καλύτερα να έρθεις μαζί μου. Θ' αφήσω τον Πιερ να φυλάει σκοπιά στο διάδρομο.
"Απόψε πήγε με τον Άλμπερτ Ντουφρέν, της τράπεζας Λαμαρτίν,
σε χαρτοπαικτική λέσχη στο Μον Παρνάς.
Έχασε 10.000 φράγκα και προφανώς ξοδεύει πέραν των εισοδημάτων του."
Ευχαριστώ... πάρα πολύ.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΜΑΖΑΡΙΝ
Έλα έξω, παρακαλώ.
Ποιος είσαι εσύ;
Γεια σου, μπαμπά! Τι έπαθες; Σε τρόμαξα;
Θεέ μου, πόσο χαίρομαι που σε βλέπω!
Καρδιά πολύ χαρούμενη που σε καλωσορίζει.
Αξιότιμη μητέρα... μου έστειλε τηλεγράφημα από Χονολουλού...
και είπε μεγάλο αφεντικό σε έστειλε Ευρώπη για εμπορικό ταξίδι.
Δεν περίμενα να δω άξιο απόγονο τόσο σύντομα.
- Δουλειά καλή; - Φοβερή!
Ήμουν στη Ρώμη όταν έμαθα ότι θα έρθεις εδώ.
Οπότε τελείωσα τη δουλειά μου βιαστικά και καβάλησα το τρένο.
- Τώρα μπορούμε να δούμε στο Παρίσι μαζί. - Ναι, ναι.
Με πολύ χαρά!
Να σου πω, δείχνεις υπέροχος.
Πολύ τυχερός που φαίνομαι κιόλας.
Τι εννοείς;
Απόπειρα για ζωή μου την τελευταία ώρα...
δείχνει αυτό το ταπεινό άτομο... ανεπιθύμητο σε εύθυμη πόλη.
Μα νόμιζα ότι ήσουν εδώ για διακοπές.
Διακοπές μόνο μπλόφα. Βρίσκομαι εδώ για υπόθεση... τραπεζικού οίκου Λονδίνου.
Να μείνω να σε βοηθήσω, μπαμπά.
Όχι. Είσαι εδώ να περάσεις καλά.
Πήγαινε βρεις διασκέδαση.
Χαρά στην καρδιά πιο επιθυμητή από σφαίρα.
Ήταν έντιμη συνεργάτης.
Δολοφονήθηκε απόψε, πριν καταφέρουμε μιλήσουμε.
Πάει και τελείωσε, μπαμπά. Εφόσον κάποιος θέλει να σε φάει, παραμένω εδώ.
- Όχι. - Σε παρακαλώ.
Ευχαριστώ πάρα πολύ.
ΤΡΑΠΕΖΑ ΛΑΜΑΡΤΙΝ ΙΔΡΥΘΕΙΣΑ ΤΟ 1882
Πρέπει να ομολογήσεις ότι υπάρχει βάση στην αμφιβολία μου,
ότι ήρθες εδώ ειδικά να δεις εμένα.
Δεν εξαπατώμαι εύκολα, ξέρεις.
Παλιά μου αγάπη, ξέρεις ότι μπορώ να σε τουμπάρω με την άκρη του δαχτύλου μου.
Λοιπόν, πόσα θες σήμερα;
Να είμαι αρκετά λογική και να πω, χίλια φράγκα;
Ό,τι θες. Αρκεί να απαλλαγώ από σένα.
Ορίστε. Απόδειξη, παρακαλώ.
Μάλιστα! Γεια σου, άγνωστη. Πού ήσουν;
- Πώς είσαι, Άλμπερτ; - Αυτό θέλει την υπογραφή σου.
- Να το ελέγξω. - Έχω να σε δω αιώνες!
- Δε θα έρθεις μέσα για λίγο; - Ναι, φυσικά.
Τώρα νεαρά μου, θα σ' εξαναγκάσω να μου τα πεις όλα χαρτί και καλαμάρι.
Κάθισε. Τσιγάρο;
Ευχαριστώ.
- Παλιά ερχόσουν και μ' έβλεπες συνέχεια. - Αυτό ήταν πριν πολύ καιρό.
- Μου έλειψες. - Έλα, μην αρχίζεις πάλι τα ίδια!
Όχι σε παρακαλώ. Το ξέρεις ότι ο Βίκτορ κι εγώ αρραβωνιαστήκαμε.
Ναι. Μερικοί τύποι έχουν όλη την τύχη.
Του έχεις... πει για εμάς;
Ξέρει ότι τα είχαμε κάποτε.
- Ξέρει όμως... για τα γράμματά σου; - Γράμματα;
Εννοείς αυτά τα χαζά, ανόητα ραβασάκια.
Ίσως να μην τα πάρει για τόσο χαζά και ανόητα ο Βίκτορ.
- Δεν τα κράτησες! - Σε θησαυροφυλάκιο.
Άλμπερτ, δεν έπρεπε.
Θα πρέπει να τα σκίσουμε. Οπωσδήποτε!
Έχω μια καλύτερη ιδέα.
Θα στα παραδώσω προσωπικώς κάποιο βράδυ...
στο διαμέρισμά μου.
Δεν πίστευα ότι θα μπορούσες να ξεπέσεις σε τέτοια περιφρόνηση!
Κοίτα, ήταν απλά μια ιδέα.
- Περίμενε εδώ. Παρατήρησε προσεκτικά. - Να παρατηρήσω τι;
Δεν ξέρω. Καλός ντετέκτιβ ποτέ δεν ρωτά τι και γιατί, μέχρι το δει.
Εντάξει, μπαμπά.
Εννοώ, μάλιστα κύριε.
- Καλημέρα, δις Λαμαρτίν. - Καλημέρα, κε Τσαν.
- Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε; - Ναι, ευχαριστώ.
Πού μπορώ να βρω τον κο Βίκτορ Ντεκάρτ;
Από 'κεί, κύριε. Τρίτο παράθυρο.
Βρε ανόητε, η κίνηση λογαριασμού είναι λάθος. Είναι απάτη.
Πάντα ήξερα ότι εδώ μέσα ήταν φωλιά κλεφτών.
- Αν έχει γίνει κάποιο λάθος... - Θα σας χώσω όλους φυλακή!
Και θα ξεκινήσω μ' αυτό το γουρούνι τον Ντουφρέν.
Στο λέω, μ' εξαπατήσατε. Απαιτώ να δω τον Ντουφρέν.
Αν δεν μπορώ να τον δω, θα δω τον ίδιο τον Λαμαρτίν.
- Τι πρόβλημα έχουμε εδώ; - Ο κος Ξάβιερ παραπονιέται...
Στο λέω, απαιτώ να δω τον διευθύνοντα σύμβουλο.
Έχω κατάφωρα εξαπατηθεί και πρόκειται περί σκανδάλου.
- Θέλω να δω τον Ντουφρέν. - Είμαι ο διευθυντής καταστήματος.
Δε θέλω δουλειές με μπακάληδες...
- Αυτό ήταν. - Μάζεψε τα κουλά σου από πάνω μου!
Μην του φέρεσαι άγρια. Απλά βγάλ' τον έξω.
Τενεκέδες! Θα σας κυνηγήσω με κάθε νόμο που υπάρχει.
Δεν μπορείτε να μου το κάνετε. Είμαι παλιός στρατιώτης της Δημοκρατίας.
Μ' εξαπατήσατε και με κλέψατε! Γουρούνια!
- Φύγε ή θα καλέσω την αστυνομία. - Εννοείς ότι εγώ θα καλέσω την αστυνομία.
Θα βρω το δίκιο μου. Και μετά θα σας χώσω όλους μέσα.
- Καλημέρα. - Γεια σου, Τσάρλι.
- Κε Λατούς; - Ναι, τι είναι;
- Από 'δώ ο κος Τσαν. - Ο κος Τσαν, ναι!
Ο κος Ντεκάρτ μου είπε για το ραντεβού σας με τον κο Λαμαρτίν.
Είμαι ο διευθυντής καταστήματος. Θα έρθετε από 'δώ;
Πρέπει να ζητήσω συγνώμη για την τόσο δυσάρεστη σκηνή.
- Συγνώμη όχι απαραίτητο. - Ξάβιερ, ο κακόμοιρος!
Μετά βίας είναι άνθρωπος, ένα άτυχο λείψανο του πολέμου. Νευρικός κλονισμός.
Ξάβιερ. Έχει περίεργο όνομα.
Ναι, ναι. Ξάβιερ. Μαρσέλ Ξάβιερ.
Η τράπεζα δεν ασχολείται με ασήμαντους λογαριασμούς σαν το δικό του, αλλά...
λόγω της συμπονετικής φύσης του κου Λαμαρτίν, είναι εξαίσιος άνθρωπος, κύριε.
Καλοσύνη στην καρδιά, καλύτερη από χρυσό σε τράπεζα.
- Με συγχωρείτε. Περάστε. - Ευχαριστώ.
Ο κος Λαμαρτίν είναι σε σύσκεψη κύριε, με τον κο Ντουφρέν.
Δεν υπάρχει πρόβλημα, Μπεντέλ.
Μετά από εσάς, κε Τσαν.
Κε Λαμαρτίν, από 'δώ ο κος Τσαν. Είχατε ραντεβού.
- Πώς είστε, κύριε; - Πολύ χαίρομαι που σε γνωρίζω.
- Από 'δώ ο κος Ντουφρέν, κε Τσαν. - Τι κάνετε;
Πολύ ευτυχία που σε γνωρίζω.
- Θα καθίσετε, κε Τσαν; - Ευχαριστώ πολύ.
Λοιπόν, κε Τσαν, τι μπορώ να κάνω για εσάς; Είστε εδώ για διακοπές, φαντάζομαι.
Δουλειά επίσης. Σχετικά με ομόλογα της εδώ τράπεζας.
Τα ομόλογά μας είναι η καλύτερη επένδυση στη Γαλλία σήμερα, σωστά Ντουφρέν;
Τίποτα καλύτερο. Και τώρα έχουμε καινούργια σειρά, κε Τσαν.
Συγνώμη, παρακαλώ. Δουλειά μου σχετικά με προηγούμενη σειρά ομολόγων.
Παρακαλώ συγχωρήστε εξαπάτηση για διακοπές.
- Δουλειά... πολύ σοβαρή... για σένα. - Τι εννοείτε;
Πελάτες στην Αγγλία που αγόρασαν πολλά τέτοια ομόλογα,
μ' έστειλαν εδώ να ερευνήσω... πλαστογραφία... στην τράπεζά σου.
Πλαστογραφία; Στην τράπεζά μου;!
Αυτά θα εξηγήσουν.
Παρατήρησε.
Αριθμοί είναι ίδιοι, αλλά εκτύπωση όχι ακριβώς.
Μάλλον έχει γίνει κάποιο λάθος!
Η εκτύπωση διαφοροποιείται αναμφισβήτητα.
Είναι όντως πλαστογραφία.
Υπογραφή όχι πλαστογραφία.
Είναι η υπογραφή μου.
Πώς μπορεί να είναι δυνατό κάτι τέτοιο;
Κάποιος πρέπει να τα έβαλε αυτά μαζί με τα πραγματικά ομόλογα όταν τα υπέγραφες.
Υπάρχουν... έξι ζεύγη.
Κάθε ένα με διαφορετική χιλιάδα.
Αυτό σημαίνει ότι αυτή η δουλειά έχει γίνει σ' όλη την σειρά.
Τι θα κάνουμε;
Έρευνα. Γι' αυτό είμαι εδώ.
Αν αυτό δημοσιοποιηθεί, θα υπάρξει πανικός.
Χιλιάδες άνθρωποι θα υποφέρουν.
Πελάτες στο Λονδίνο με ίδια γνώμη.
Μυστικότητα πολύ απαραίτητη.
Ακόμη και αστυνομία όχι μάθει.
Τι θέλετε να κάνουμε, κε Τσαν;
Πρώτο βήμα, πρέπει πάρω πλήρη κατάλογο όλων των πωλήσεων αυτής σειράς.
Θα τον έχετε μέσα σε 24 ώρες.
Θα κάνω έλεγχο με τις άλλες τράπεζες αμέσως.
Ωραία. Εν τω μεταξύ, βρίσκομαι στο... ξενοδοχείο Μάζαριν.
- Να σας πετάξω; - Όχι, ευχαριστώ. Έχω αυτοκίνητο περιμένει.
Θα σ' ενημερώσω αν βρω κάτι.
Να είστε σίγουρος, θα σας βοηθήσουμε ως το τέλος με την υπόθεση, κε Τσαν.
Πρέπει αναποδογυρίσουμε πολλές πέτρες... να βρούμε κρησφύγετο του φιδιού.
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
- Πρέπει τον ακολουθήσουμε. - Ποιον; Αυτόν;
Σημαντική αλεπού πρέπει όχι ξέρει ότι κυνηγόσκυλα ακολουθούν.
Τσάρλι, φίλε μου. Λοιπόν, πώς είσαι; Πώς είσαι;
Λοιπόν, τι κάνεις εδώ στο Παρίσι;
- Διακοπές. Δω Παρίσι, πεθάνω ευτυχισμένος. - Ωραία!
Ένα λεπτό να καταθέσω την μηνιαία διατροφή μου και μετά θα το κάψουμε.
Θα μιλήσουμε για δουλειές, θα περάσουμε καλά...
και μετά απόψε, το καλύτερο γεύμα στη Γαλλία.
- Συγνώμη, παρακαλώ. - Δε δέχομαι δικαιολογίες.
Είμαι επικίνδυνος όταν να με προσβάλλεις, κι αν δεν έρθεις θα με προσβάλλεις.
Μόνο ανόητοι χαραμίζουν λόγια... όταν διαφωνία είναι χαμένη.
Με συγχωρείς.
Μετά θα πάμε Αίγυπτο και στις πυραμίδες και στο φεγγαρόφωτο κι όλα τα σχετικά.
Και μετά από την Αίγυπτο,
να, αν θέλεις κάπου να πάμε, ίσως πάμε κι εκεί.
Υποθέτω ότι η μέλλουσα νύφη έχει κάτι να πει για το ταξίδι του μέλιτος.
Να σου πω, κάνεις λες και είσαι στην Αίγυπτο ήδη.
- Δεν άκουσες τίποτα απ' αυτά που είπα. - Φυσικά και άκουσα.
Έλεγες ότι...
- Έλα, πες μου τι έλεγες; - Σε βασανίζει κάτι;
Τίποτα, πραγματικά.
- Έχω πει κάτι; - Φυσικά και όχι.
Χρειάζομαι λίγο ύπνο, αυτό είναι όλο.
Ξενυχτάμε κάθε βράδυ αυτή τη βδομάδα.
Αν είναι αυτό, κοιμήσου όσο θες αύριο.
- Έλα, ας πάμε κάπου για χορό. - Όχι. Το πήρα απόφαση.
Πάω να κοιμηθώ.
Αύριο βράδυ τότε;
Φαντάζομαι ότι μπορεί και να με πείσεις.
Σ' έπεισα να με αρραβωνιαστείς, σωστά;
Φυσικά δεν μπορώ να το αντικρούσω αυτό.
Δεν μπορείς να πεις τίποτα, εκτός απ' το να πεις το ναι.
Στο σπίτι μου, Τζέιμς.
Στο σπίτι σου λοιπόν.
Φτάσαμε.
Να βγάλω το κλειδί μου.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
- Πες το. - Δε θα το πω!
Γιατί το ξέρεις πολύ καλά ότι σ' αγαπώ.
Καληνύχτα.
Ταξί!
Πλατεία Λαφαγιέτ, στο 8.
ΠΛΑΤΕΙΑ ΛΑΦΑΓΙΕΤ ΝΟ 8
Η ταινία που παρακολουθείτε είναι μία προσφορά του Magico.info
- Εμπρός; - Εσύ είσαι, Ντουφρέν;
- Χαίρετε. - Τα χρήματα μήπως ήρθαν σήμερα;
Ναι, δύο εκατομμύρια φράγκα. Είναι στο χρηματοκιβώτιό μου στην τράπεζα.
Γιατί δε με συνάντησες όπως τα είχαμε σχεδιάσει;
Μ' αυτόν τον Κινέζο μέσα στα πόδια μας;
Είσαι σίγουρος ότι τα χρήματα είναι στο χρηματοκιβώτιο;
Φυσικά κι είμαι σίγουρος. Πού το πας δηλαδή;
Τότε γιατί παίρνεις το μεταμεσονύκτιο αεροπλάνο για Ελβετία;
Μα για να σταματήσω τον Γκαρόν πριν δώσει την τελευταία σειρά ομολόγων που τύπωσες.
Πρέπει να είναι πιο προσεκτικοί, μέχρι αυτό το πράγμα να ξεφουσκώσει.
Νομίζω ότι μου λες ψέματα, Ντουφρέν.
Δεν λέω ψέματα, χρησιμοποιώ το μυαλό μου.
Εμπρός; Εμπρός;
Εσύ είσαι, πέρασε!
Είχα αποκοιμηθεί ενώ διάβαζα.
- Συγνώμη για την ενόχληση. - Κανένα πρόβλημα. Χαίρομαι που ήρθες.
- Θα καθίσεις; - Όχι, ευχαριστώ.
Ήρθα για τα γράμματά μου. Μπορώ να τα πάρω;
Μα βέβαια. Πίστεψες ότι θα τα κρατούσα τελικά;
- Μα τι άλλο να σκεφτώ; - Θα σου αποδείξω ότι κάνεις λάθος.
Άρα πραγματικά θα μου τα δώσεις;
Φυσικά. Είναι ακριβώς εδώ στο γραφείο μου και σε περιμένουν.
Δεν είμαι ο μεγάλος κακός λύκος που νόμιζες ότι είμαι.
Ορίστε, αγαπητή μου.
- Τι ήταν αυτός ο θόρυβος; - Άκουσα πιστόλι να ρίχνει.
- Φέρε αστυνομικό. - Μάλιστα, κύριε.
Γρήγορα, γρήγορα!
- Είμαι αρκετά σίγουρη! - Τι τρέχει εδώ μέσα;
- Άκουσα πυροβολισμό. - Νόμιζα ότι ήταν στο δρόμο.
Είμαι αρκετά σίγουρη ότι ήταν εδώ.
Μπείτε όλοι μέσα!
Προχωρήστε.
- Τι συνέβη εδώ; - Δολοφονία!
- Αυτή τον σκότωσε. - Δεν τον σκότωσα!
- Κοιτάξτε, εδώ είναι το όπλο. - Μην το ακουμπάς!
- Μην την αφήσεις να το σκάσει. - Μα δε θέλω να το σκάσω!
Το αρχηγείο της αστυνομίας.
Άρα έχεις θεωρία... ως προς το ποιος σκότωσε Νάρντι;
Τις τελευταίες βδομάδες συναντιόταν με κάποιους από τους πλουσιότερους στην πόλη.
Άκου αυτά τα ονόματα:
Εμάνουελ Καστανιάτα από την Αργεντινή.
Πολ Ντορβίλ, Γάλλος χρηματοδότης. Άλμπερτ Ντουφρέν, τραπεζίτης.
Κι άλλη μισή ντουζίνα αντίστοιχοι. Άνδρες αξίας εκατομμυρίων.
Κι ένας απ' αυτούς έκανε φόνο;
Όχι, Τσάρλι, όχι! Κάτσε να σου εξηγήσω.
Μια όμορφη κοπέλα σαν την Νάρντι,
δε γίνεται να τριγυρνάει μ' αυτούς χωρίς να μην μπαίνει στη μύτη άλλων γυναικών.
Άρα, κάπου, κάποτε άναψε την ζήλια κάποιας πρώην ερωμένης, που αποφάσισε το φόνο.
Κάποια εξοικειωμένη με την παράσταση της Νάρντι.
Μια έξυπνη, ευφυής γυναίκα,
αρκετά οξυδερκής για να κρύψει και να εκτελέσει ένα αρκετά ιδιοφυές έγκλημα.
Είναι η τέλεια υπόθεση.
- Μόνο μία μικρή λεπτομέρεια λείπει. - Ναι, ποια είναι;
Δολοφονία.
Τέλεια υπόθεση, όπως τέλειο ντόνατ, έχει τρύπα.
Κατάλαβα! Ο παλιός καλός απαισιόδοξος, σωστά;
Μόνο ο αισιόδοξος βλέπει ντόνατ.
Ο απαισιόδοξος βλέπει τρύπα.
Ναι, είναι εδώ. Μια στιγμή παρακαλώ.
Με συγχωρείτε, κύριοι.
- Το αρχηγείο της αστυνομίας στο τηλέφωνο. - Σ' ευχαριστώ, Πιερ.
Με συγχωρείς, Τσάρλι.
Ευχαριστώ. Εμπρός;
Ναι. Ο Ρενάρντ ομιλεί.
Ποιος;
Πού;
Ναι, ναι, φυσικά. Έρχομαι αμέσως.
Ναι.
Πιερ, το λογαριασμό παρακαλώ.
- Μάλιστα, κύριε. - Λοιπόν, Τσάρλι.
Ήρθε η ώρα να συνδέσω την τρύπα στο ντόνατ σου.
Δεν ικανοποιήθηκε με τη δολοφονία της γυναίκας που έκλεψε τον αγαπημένο της,
οπότε η δολοφόνος πυροβόλησε αυτόν που την απέρριψε.
Κι αυτή η γυναίκα είναι;
Η Υβέτ Λαμαρτίν, η κόρη του τραπεζίτη.
- Πρέπει κάνω διόρθωση, παρακαλώ. - Ωραία, πες μου.
Αδύνατο η δις Λαμαρτίν σκοτώσει Νάρντι.
- Αδύνατον; Γιατί; - Χθες βράδυ, μαζί μου όταν Νάρντι πέθανε.
- Με σένα; - Αυτή είναι τρύπα στο πρώτο ντόνατ.
Ευχαριστώ.
Εντάξει Τσάρλι, ήταν απλά μια εικασία.
Αλλά δεν υπάρχει καμία τρύπα σ' αυτό εδώ.
Την συνέλαβαν. Ουσιαστικά επ' αυτοφώρω.
- Πάμε δούμε; - Εντάξει.
- Έχετε όλα τα ονόματα και τις διευθύνσεις; - Μάλιστα, κύριε.
Θα κληθείτε όταν η κατάθεση σας απαιτηθεί. Κανείς να μη φύγει από την πόλη.
Μπορείτε να πηγαίνετε τώρα.
Εξακολουθείς ν' αρνείσαι να μου πεις τον πραγματικό λόγο της επίσκεψής σου εδώ;
Απλά πέρασα να πω ένα γεια. Ήμασταν φίλοι.
Φίλοι; Πόσο καιρό γνωρίζεις τον κο Ντουφρέν;
Από τότε που έγινε βοηθός του πατέρα μου πριν 2 χρόνια.
Έλα τώρα, δις Λαμαρτίν! Σε παρακαλώ, ας λογικευτούμε.
Δεν περιμένεις από εμάς να πιστέψουμε τη φανταστική ιστορία με το μυστηριώδες,
μαυροφορεμένο χέρι που λες ότι πέταξε το όπλο στο δωμάτιο!
Σας είπα την αλήθεια.
Δική σου ανακάλυψη το όπλο στο χέρι απ' το οποίο ήρθες ο πυροβολισμός!
Έκανες απέλπιδα προσπάθεια να ξεφύγεις. Δεν είναι έτσι;
- Μα εγώ... - Δεν είναι έτσι;
- Ναι. - Ωραία. Τώρα φτάνουμε κάπου.
Πόσο καιρό είχες οικειότητα με τον Άλμπερτ Ντουφρέν;
Κάνω πως δεν καταλαβαίνω!
Εννοώ πόσο καιρό έχεις τη συνήθεια να κάνεις επισκέψεις εδώ μόνη τη νύχτα;
- Αρνούμαι ν' απαντήσω σε τέτοια ερώτηση! - Πολύ καλά τότε.
Άλλη μία μικρή ερώτηση. Γιατί σκότωσες τον Άλμπερτ Ντουφρέν;
Δεν τον σκότωσα εγώ! Σας είπα τι συνέβη.
Ο πυροβολισμός ήρθε από 'κεί και κάποιος πέταξε το όπλο στο δωμάτιο.
Ήρθες εδώ απόψε επειδή ήξερες ότι φεύγει. Σε είχε βαρεθεί.
- Στην κρίση ζηλοτυπίας, τον πυροβόλησες. - Δεν είναι αλήθεια!
Δεν το έκανα! Δεν τον σκότωσα!
- Έτοιμος, Γκαστόν; - Έτοιμος, κύριε.
Πάρ' της αποτυπώματα. Βάλε τον Μασάντ να τα συγκρίνει.
Μάλιστα, κύριε. Ελάτε εδώ, παρακαλώ.
Από 'δώ, παρακαλώ.
Τοποθετήστε τα τρία δάχτυλα του δεξιού σας χεριού σ' αυτό το ταμπόν.
Μετά πιέστε τα δάχτυλα πάνω στο χαρτί.
Έλα.
Άλμπερτ! Έλα, γλυκιά μου.
Άλμπερτ; Δεν τρέχει τίποτα.
- Για πες, τι συμβαίνει εδώ; - Θα ενημερωθείς επίσημα.
Έλα να σου πω. Ήρθα να δω τον φίλο μου τον Άλμπερτ...
και βρίσκω το μέρος περικυκλωμένο από εκατοντάδες αστυνομικούς.
Τι παίζει εδώ; Κοίτα, θέλουμε να δούμε τον Άλμπερτ.
Ο Άλμπερτ Ντουφρέν είναι νεκρός. Δολοφονήθηκε.
Μήπως σε... κατάλαβα να λες...
ότι ο Άλμπερτ... δολοφονήθηκε;
Ναι. Λες ότι είσαι φίλος του.
Πολύ καλός του φίλος.
Λαβέρν;
Σημείωσε τις απαντήσεις αυτού του κυρίου στις ερωτήσεις μου.
Τελειώσαμε, ευχαριστώ.
Έχεις καλό λόγο... να έρθεις εδώ;
Δεν τον σκότωσα, κε Τσαν. Δεν το έκανα.
Πολύ εύκολο να σε πιστέψω.
Αλλά γεγονότα τώρα πολύ απαραίτητα.
Είσαι αρραβωνιασμένη με... πολύ όμορφο νεαρό άνδρα.
Θα πρέπει να είχες λόγο για παρουσία εδώ.
Μα...
Επιθυμώ βοηθήσω, αν μπορώ.
Τότε...
Θα πάρετε αυτά για μένα;
- Να τα καταστρέψω; - Σας παρακαλώ. Σας παρακαλώ.
Μην απαντήσεις άλλες ερωτήσεις.
Σιωπή μεγάλη αδελφή για σοφία.
Δες ποιος είναι.
- Μα, έγινε κάτι; - Περάστε μέσα, παρακαλώ.
Μπορείτε να πηγαίνετε τώρα.
Με συγχωρείτε,
αλλά αυτή η δολοφονία ήταν μεγάλο σοκ για μένα.
Δολοφονία;
- Όχι ο κος Ντουφρέν! - Πέρασε, παρακαλώ. Θα στ' απαντήσω όλα.
Καλησπέρα, κε Τσαν.
- Πότε συνέβη; Ποιος το έκανε; - Ποιος ακριβώς είσαι;
Είμαι ο Χένρι Λατούς της Λαμαρτίν Τράπεζας, στενός συνεργάτης του κου Ντουφρέν.
Ήρθα να τον δω για ένα σημαντικό ζήτημα που συνδέεται με...
Κάθισε, παρακαλώ. Θα καταθέσεις μετά.
2-8-C-G...
- Τέλειωσες, Γκαστόν; - Τέλειωσα, κύριε.
- Λοιπόν; - Τ' αποτυπώματα στο όπλο είναι δικά της.
Έχει μικρή ουλή στο δεξί της αντίχειρα, που καθιστά την αναγνώριση εύκολη.
Ωραία. Εντάξει, τελειώσαμε. Πάρτε την από 'δώ.
Μα, δις Λαμαρτίν!
Λοιπόν, Τσάρλι;
- Πιστεύεις νεαρή κοπέλα ένοχος; - Εσύ όχι;
Βιαστικά συμπέρασμα όπως πυρίτιδα, εύκολα να εκραγούν.
Εντάξει, Τσάρλι. Για πες το. Τι βρήκες;
Απάντηση... εκεί μέσα.
Μα έχω ήδη ελέγξει αυτό το δωμάτιο.
Και κοίταξα κι εδώ έξω.
- Βρήκες τίποτα; - Τίποτα!
Κανένα καμένο σπίρτο, καμία γόπα με μονόγραμμα,
ούτε καν πεσμένο χνούδι από κοστούμι τουίντ.
Λουλούδια ίσως λένε κάτι.
Τα λουλούδια; Τι εννοείς;
Μα τω Θεώ, κοίτα εδώ.
Αυτό το κοτσάνι πρέπει να έσπασε μέσα στην τελευταία ώρα.
Και το λουλούδι δεν έχει καν μαραθεί.
Φαίνεται σαν κάποιος να ήρθε εδώ απ' αυτό το μπαλκόνι.
Αυτό τρύπα από δεύτερο ντόνατ.
Άνεση του κρεβατιού τώρα πλέον επιθυμητή.
Κατάλαβα! Δεν αντέχεις και πολύ Τσάρλι, σωστά;
Τσάρλι Τσαν πολύ νυσταγμένος.
Είναι τρομερό κε Τσαν, τρομερό!
Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω;
Ηρέμησε, φίλε. Θα είμαι μαζί σου σε πολύ λίγο.
Τσάρλι, είναι μια πολύ καλά κλειδωμένη υπόθεση.
Παρά τα ντόνατ σου,
για την νεαρά θα είναι πολύ δύσκολο να εξηγήσει τ' αποτυπώματα της πάνω στο όπλο.
Πολύ δύσκολο... να εξηγήσει τρύπα στο ντόνατ, αλλά τρύπα πάντα εκεί.
Θα το δούμε αυτό!
Η ταινία που παρακολουθείτε είναι μία προσφορά του Magico.info
Ξέρω ότι δεν σκότωσες κανέναν.
Λυπάμαι, μπαμπά. Αλλά έχω πολλά να σου πω. Κράτησα σημειώσεις.
- Πες μου στο δρόμο. - Εντάξει, μπαμπά.
- Να σου πω, μπαμπά... - Περίμενε, παρακαλώ.
Παρακολουθούσες όλο το βράδυ;
- Βεβαίως. Και είδα... - Παρακαλώ.
Ίσως είδες άνδρα με δεκανίκια βγαίνει. Ίσως αφού άκουσες πυροβολισμό;
Ναι. Ο ίδιος τύπος που είδα στην τράπεζα το πρωί. Πώς το ξέρεις;
- Τον ακολούθησες; - Και βέβαια.
Μπήκε σε παλιό ταξί και το ακολούθησα. Ποτέ δεν τον άφησα απ' τα μάτια μου.
Σταμάτησε περίπου πέντε μίλια από 'δώ και μια λιμουζίνα έκανε στην άκρη και τον πήρε.
- Πώς σου φαίνεται αυτό; - Τι έγινε μετά;
Πάτησα το γκάζι και πήγα αρκετά κοντά για να δω την πινακίδα του αυτοκινήτου.
Αλλά ήταν δυνατό αμάξι και μου ξέφυγε.
Μάτια γατούλας ανοίγουν μόνο μετά από εννέα ημέρες.
Για ένα λεπτό, ένα λεπτό! Δεν είναι μόνο αυτά.
Όταν γύρισα στο διαμέρισμά του Ντουφρέν, είδα την ίδια λιμουζίνα.
Έλεγξα την πινακίδα κυκλοφορίας. Κάποιος που δεν έχω ξαναδεί...
βγήκε από το σπίτι με μια κοπέλα, μπήκαν μέσα κι έφυγαν.
- Άνδρας έχει μπαστούνι; - Ναι.
Κοπέλα έχει... μικρό, στρογγυλό καπέλο;
- Αυτοί είναι. Τους ξέρεις; - Άνδρας είναι καλλιτέχνης.
Ζωγραφίζει... πολύ αστείες εικόνες.
Γεια σας, κε Τσαν. Περάστε. Χαίρομαι που σας βλέπω.
- Ορίστε, να πάρω το καπέλο σας. - Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Αυτό θα πει έκπληξη!
Αυτή τη φορά δε θα σας ζητήσω να πάρετε ένα "πιτό", αλλά θα το πάρετε το ποτό.
- Πολύ ευχαρίστως. - Καθίστε, παρακαλώ.
Ευχαριστώ πολύ.
Ξέρετε κε Τσαν, είμαι συντετριμμένος μ' όλα αυτά.
Ο Άλμπερτ Ντουφρέν ήταν ένας από τους στενότερους φίλους μου.
Το φαντάζεστε η Υβέτ Λαμαρτίν να κάνει κάτι τέτοιο;
Συγνώμη, παρακαλώ.
Η δις Λαμαρτίν δεν σκότωσε.
Ένοχος άνδρας είναι ανάπηρος στρατιώτης... που ονομάζεται... Μαρσέλ Ξάβιερ.
Ίσως μπορείς δώσεις πληροφορίες.
Εγώ;
Μα ευχαρίστως, φυσικά αν μπορώ. Αλλά, γιατί εγώ;
Απόψε, μετά τη δολοφονία...
ο Ξάβιερ βγήκε από διαμέρισμα Ντουφρέν, έφυγε με ταξί...
και αργότερα... μπήκε αυτοκίνητό σου.
Στ' αυτοκίνητό μου;
Λέτε ότι αυτός ο άνθρωπος χρησιμοποίησε το αυτοκίνητό μου; Για ποιο λόγο;
Ίσως να βγάλει μεταμφίεση.
Δεν καταλαβαίνω.
Τώρα κατάλαβα!
Αυτός ο χαρακτήρας Ξάβιερ... είναι απλά μεταμφίεση του δολοφόνου.
Διαπράττει το έγκλημα του...
δραπετεύει με ταξί...
χρησιμοποιεί το αυτοκίνητο κάποιου για να βγάλει το μακιγιάζ του...
και μετά εμφανίζεται με την αληθινή του προσωπικότητα κι ούτε γάτα ούτε ζημιά.
Δεν είναι καθόλου κακή ιδέα!
- Πολύ έξυπνη ιδέα. - Ναι.
Να σας πω. Δεν ήρθατε εδώ νομίζοντας ότι μπορεί εγώ να είμαι ο Ξάβιερ.
Όπως όλοι ντετέκτιβ, πρέπει εξετάσω... κάθε πιθανότητα.
Άρα είμαι τυχερός που ο Ξάβιερ έπεσε πάνω μου χθες βράδυ μπροστά στο καφέ.
- Το θυμάστε. - Ναι, ναι. Ναι.
- Παρακαλώ συγχώρεσε ηλίθιο λάθος. - Μα φυσικά, κε Τσαν.
- Εντελώς συγχωρεμένος. - Πρέπει φύγω τώρα. Λυπάμαι που ενόχλησα.
Κανένα πρόβλημα. Λυπάμαι μόνο που δεν μπόρεσα να βοηθήσω.
Αντιθέτως, ήσουν πολύ χρήσιμος.
Το καπέλο σας.
- Ευχαριστώ πολύ. Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
- Στάσου ένα λεπτό. - Τι τρέχει εδώ;
Φεύγεις σε μεγάλο ταξίδι;
- Μα... - Μέσα, παρακαλώ.
Μικρή κλειδαρότρυπα, μεγάλος φίλος για ηλίθιο ντετέκτιβ.
Βρήκες κάτι, μπαμπά;
Σπασμένη σφραγίδα τράπεζας... βρέθηκε σε διαμέρισμα Ντουφρέν...
ταιριάζει απόλυτα... μ' αυτή σπασμένη σφραγίδα.
Αυτός ο άνδρας είναι δολοφόνος.
Αυτό λύνει την υπόθεση, έτσι δεν είναι, μπαμπά;
- Σκότωσε τον Ντουφρέν και τη Νάρντι. - Όχι.
Νύχτα η Νάρντι σκοτώθηκε, αυτός άνδρας μαζί μου.
Πρέπει βρούμε δολοφόνο της Νάρντι.
C-1-9-3-3-7, σειρά "Μ"
- C-1-9-3-3-7, σειρά "Μ" - Εντάξει.
D-3-1-2-8-6, σειρά "L"
- D-3-1-2-8-6, σειρά "L" - Εντάξει.
Έπρεπε ν' ακυρώσω ραντεβού με την Λουσίλ απόψε, την τύχη μου μέσα.
- Γιατί άραγε ελέγχουμε τα ομόλογα; - Δεν ξέρω.
Ο γέρο-Λαμαρτίν ξυνόταν όλη την ημερά σαν μύγα μ' ένα φτερό.
Μα είναι αδύνατο, κε Τσαν.
Δεν έχω κανένα δικαίωμα να σας δώσω τη διεύθυνση του κου Ξάβιερ.
Σε διαβεβαιώ, ζήτημα το πιο σημαντικό.
Όχι, δεν μπορώ και δε θα το κάνω. Είναι οριστικό, κε Τσαν.
Τι είναι τόσο οριστικό, Μπεντέλ; Ίσως εγώ μπορώ να σας εξυπηρετήσω.
Πολλά ταπεινά συγνώμη που κάνω τόσο μεγάλο πρόβλημα.
Αλλά επιθυμώ να μάθω πού μένει... Μαρσέλ Ξάβιερ.
Μπορώ να ρωτήσω γιατί, κε Τσαν;
Σήμερα πρωί τον άκουσα να δίνει απειλή... εναντίον άνδρα που τώρα νεκρός.
Ακριβώς. Ακριβώς!
Φέρε την κάρτα του Ξάβιερ αμέσως.
Φυσικά θα τον συλλάβετε!
Καναρίνι έξω από το κλουβί... ίσως πετάξει μακριά.
Ο κακόμοιρος ο Ντουφρέν. Τι τραγωδία!
Να δολοφονηθεί πάνω στο άνθος της ηλικίας του!
Ήταν υπέροχος άνθρωπος, κε Τσαν. Υπέροχος άνθρωπος!
Να 'μαστε λοιπόν.
Μαρσέλ Ξάβιερ.
Οδός Ποντ, νο 17.
Εξόχως κακόφημη γειτονιά, κε Τσαν.
Τσάρλι!
Σ' έψαχνα παντού. Πρέπει να βοηθήσεις την Υβέτ!
Δεν υπάρχει κάτι να κάνεις; Δεν πιστεύω ότι τον σκότωσε.
Ακόμη κι αν ήταν στο διαμέρισμά του, θα είχε καλό λόγο για να είναι εκεί.
Πίστη είναι καλύτερο θεμέλιο για ευτυχισμένο μέλλον.
Άρα, ούτε εσύ πιστεύεις ότι το έκανε;
Μπορώ διαβεβαιώσω... νεαρή κοπέλα είναι... αθώα.
Το ήξερα! Δε θα μπορούσε να το κάνει, Τσάρλι.
Αλλά... αθωότητα πρέπει αποδειχθεί.
Θέλεις να βοηθήσεις;
Αν θέλω; Θα... θα κάνω τα πάντα.
- Μέχρι και τον ήλιο κατεβάζω στη γη. - Όχι απαραίτητο.
Μπορείς παρακαλώ να με βοηθήσεις μ' αυτή διεύθυνση;
Οδός Ποντ 17. Έλα, Τσάρλι. Πάμε.
Το τηλέφωνο χτυπάει επί 10 λεπτά. Μου τη δίνει στα νεύρα!
Μην ανοίξεις το στόμα σου.
Εμπρός;
- Εσύ είσαι, Κορντέ; - Ναι.
Ο ανακατωσούρας Κινέζος είναι καθοδόν για του Ξάβιερ. Θα σε συναντήσω εκεί.
Εντάξει.
Ποιος ήταν;
Πού πάει ο πατέρας μου; Πού είναι του Ξάβιερ;
Ψάξε να το βρεις!
Επέστρεψε αυτοκίνητο και περίμενε.
Αν πας εκεί κάτω, θα έρθω μαζί σου.
- Πάρε αυτό. - Κι εσύ;
Πάντα κουβαλάω εφεδρικό... σε περίπτωση χρειαστεί.
Κράτα αυτό.
Τι θα κάνεις;
Δεν μπορώ να δω περιεχόμενα καρυδιού μέχρι το τσόφλι σπάσει.
Κλείσε πόρτα, παρακαλώ.
Μην ακουμπάς.
Παρακαλώ άναψε κερί.
Δακτυλικά αποτυπώματα;
Κοίτα.
Μα, δεν έχει τίποτα επάνω του.
Άνδρας δεν μπορεί πιει από ποτήρι, χωρίς ακουμπήσει.
Ο Ξάβιερ χτυπήθηκε στον πόλεμο. Ίσως να φορούσε γάντια.
Εσύ τον είδες σε τράπεζα, ίσως πολλές φορές.
Φορούσε γάντια;
Δε θυμάμαι.
Είδα Ξάβιερ στο αεροδρόμιο... όταν έφτασα στην πόλη...
στο δρόμο, βράδυ που Νάρντι σκοτώθηκε...
και στην τράπεζα... όχι γάντια.
Σίγουρα εστιάζεις στην λεπτομέρεια!
Κόκκος άμμου στο μάτι μπορεί κρύψει βουνό.
Παράξενο για άνδρα να...
φοράει γάντια μέσα...
και έξω με γυμνά χέρια.
Ναι, είναι όντως περίεργο!
Σβήσε το κερί. Έλα.
Κοίτα!
Ήσυχα. Ακολούθησε.
Τσάρλι!
Μόνο βουβαλοβάτραχος.
- Ανατριχιαστικός μέρος δεν είναι; - Πολλά παράξενα εγκλήματα...
διεπράχθησαν σε υπονόμους του Παρισιού.
Τσάρλι! Ομόλογα της Λαμαρτίν!
1-9-3-3-7.
Πολύ έξυπνες πλαστογραφίες.
- Πλαστά; - Ναι.
Κι εδώ είναι εργαλεία για χαρακτική.
Και μηχάνημα εκτύπωσης.
Γι' αυτό λοιπόν ελέγχαμε αυτή τη σειρά ομολόγων στην τράπεζα σήμερα.
Ναι.
Βρήκες κάτι, Τσάρλι;
Λίστα των πλαστών ομολόγων.
Μα... αυτό είναι το σκίτσο του Μαξ που έκανε χθες βράδυ στο καφέ.
Τσάρλι, πιστεύεις...
- Το άκουσες αυτό; - Σβήσε τα φώτα.
Πέτα το όπλο! Μην κουνηθείς!
Τσάρλι! Τσάρλι!
- Είσαι εντάξει, Τσάρλι; - Ναι. Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Σκοποβολή πολύ άριστη.
Αλλά έκανες λάθος πυροβολώντας φακό... στο τέλος του σκουπόξυλου.
Ανακατωσούρα διάβολε!
Αξιότιμοι πρόγονοί μου αρνούνται... προτεινόμενη συγγένεια.
Χέρια κάτω, παρακαλώ.
Κάποιος έρχεται.
Από 'δώ. Πήγαινε, προχώρα.
Κλείστε πίσω μου, παιδιά. Μπορεί να είναι εδώ. Θα τον τσακώσουμε.
- Γεια. - Μα τι στο καλό! Τσάρλι!
Μπαμπά! Χαίρομαι που είσαι καλά.
Φαίνεται ότι φτάσαμε πριν από τον κο Ξάβιερ.
Όταν ο Ξάβιερ πήρε στον Κορντέ, κατάλαβα ότι έμπλεξες. Έτσι πήρα τον κο Ρενάρντ.
Ναι Τσάρλι, μου τα είπε όλα. Θ' αναλάβουμε εμείς τον Ξάβιερ όταν εμφανιστεί.
Εσείς οι δύο άνδρες μείνετε εδώ.
- Ανέβα και πες το στον Αρχιφύλακα. - Περίμενε παρακαλώ. Όχι απαραίτητο.
- Πώς το 'πες; - Θα σου δείξω.
Σήκω επάνω!
Τον έπιασες, έτσι μπαμπά; Αυτός είναι ο Μαρσέλ Ξάβιερ!
Διόρθωση, παρακαλώ. Δεν υπάρχει Μαρσέλ Ξάβιερ.
Δεν υπάρχει Ξάβιερ; Τότε ποιος στο διάολο είναι αυτός;
Παρακαλώ ν' αφαιρέσεις γάντια.
Παρατήρησε. Χέρια όχι σαν ζητιάνου.
Τσάρλι, τι είναι όλα αυτά;
Απάντηση κρύβεται ίσως...
πίσω από ψεύτικο πρόσωπο!
Μα, ο κος Λατούς!
Εντάξει, Τσάρλι. Περιμένω να μου πεις.
Πλαστογραφία ομολόγων σχεδιάστηκε από πολύ έξυπνους εγκληματίες,
Κορντέ και Λατούς.
Ανάμεσά τους, δημιουργούν πλασματικό χαρακτήρα Μαρσέλ Ξάβιερ.
Όταν Λατούς... είναι Ξάβιερ, Κορντέ είναι Κορντέ.
Όταν Κορντέ είναι Ξάβιερ, Λατούς είναι Λατούς.
Αρχίζω να καταλαβαίνω!
Σύστημα δίνει και στους δύο άνδρες τέλειο άλλοθι.
Μα τω Θεώ, αυτό είναι έξυπνο!
- Πώς το μάντεψες, Τσάρλι; - Διόρθωση, παρακαλώ. Όχι μαντεψιά.
Κύριος που μου έδωσε διεύθυνση του Ξάβιερ...
έκανε λάθος αφήσει ίδιο τρόπο γραφής εδώ κάτω...
στη λίστα... αριθμών ομολόγων.
Βλέπεις;
Επίσης κύριοι, μεγαλοποίησε το ρόλο του Ξάβιερ σε μένα.
Και οι δύο ήξεραν ότι πήγα καφέ.
Λατούς... εμφανίστηκε ως Ξάβιερ...
και Κορντέ του έδωσε χρήματα.
Μέσα στο καφέ, Κορντέ παρακολουθούσε εμένα...
ενώ Λατούς σκότωνε βοηθό μου.
- Βοηθό; - Ναι. Η χορεύτρια, Νάρντι.
Επόμενο πρωί, Κορντέ ξέρει ότι πάω τράπεζα.
Αυτός εμφανίζεται ως Ξάβιερ... και παίζει σκηνή με Λατούς.
- Αλλά τι παίζει με τον Ντουφρέν; - Ντουφρέν ήταν συνεργός στην τράπεζα,
που προσπάθησε εξαπατήσει Λατούς και Κορντέ.
Απόψε... όταν Ντουφρέν...
σχεδίαζε φύγει από πόλη με χρήματα που πήρε από πλαστογραφίες ομολόγων,
Κορντέ... έφτασε στο διαμέρισμα ως Ξάβιερ, να τον σκοτώσει...
και μετά... έβγαλε μεταμφίεση στο αυτοκίνητο.
Μάλιστα, έξοχη δουλειά, Τσάρλι!
- Εντάξει Λαβέρν, μάζεψέ τον. - Πάμε!
- Μπορώ... μπορώ σε δω, παρακαλώ; - Μα φυσικά.
Πρέπει σε παιδέψω... ν' απελευθερώσεις... άλλη βοηθό... από φυλακή.
- Την άλλη βοηθό; - Ναι.
Δις Λαμαρτίν.
Βλέπεις, αυτή... στο διαμέρισμα του Ντουφρέν να πάρει πληροφορίες.
Πολύ σημαντικά γράμματα...
για μένα.
Μα δεν βλέπω...
Δηλαδή η εποχή της ιπποσύνης δεν έχει τελειώσει τελικά!
Ευχαριστώ πολύ.
Πάμε τώρα, Τσάρλι. Θα μου τα πεις όλα συντροφιά με μια κούπα καφέ.
- Και... ντόνατ; - Ναι!
Απόδοση & Επιμέλεια Υποτίτλων: Magico Tammy Team / zachs75